中英双语 | CGTN专访海南省委书记沈晓明

中英双语 | CGTN专访海南省委书记沈晓明图章制作专家破解版 近日，CGTN在海口采访了中共海南省委书记沈晓明。他分享了海南的发展形势以及首届中国国际消费品博览会的筹备情况。 Recently, CGTN interviewed Mr. Shen Xiaoming, the Secretar

近日，CGTN在海口采访了中共海南省委书记沈晓明。他分享了海南的发展形势以及首届中国国际消费品博览会的筹备情况。

Recently, CGTN interviewed Mr. Shen Xiaoming, the Secretary of the CPC Hainan Provincial Committee in Haikou. He shared information on Hainan’s development situation and Hainan Expo’s preparation.

Recently, CGTN interviewed Mr. Shen Xiaoming, the Secretary of the CPC Hainan Provincial Committee in Haikou. He shared information on Hainan’s development situation and Hainan Expo’s preparation.

“沈先生，很高兴您能接受CGTN的采访。我们知道，历经几十年的改革开放，海南已经迎来了自己的机遇。现在全世界有许多对中国感兴趣的朋友都想知道海南对自己的定位到底是什么。”

"Mr. Shen, welcome to CGTN. We understand over decades of reform and opening up, Hainan has had its opportunities. Many friends around the world who are interested in China wonder exactly how is Hainan positioning itself?"

"Mr. Shen, welcome to CGTN. We understand over decades of reform and opening up, Hainan has had its opportunities. Many friends around the world who are interested in China wonder exactly how is Hainan positioning itself?"

“正像您刚才说到的，海南的定位问题是一个困扰了我们多年的问题，但现在我们终于理清了思路。2018年4月13日，习近平总书记出席了海南经济特区成立30周年大会，并发表了重要讲话，首次明确了海南的定位，即海南是中国的深化改革开放试验区、国家生态文明试验区、国际旅游消费中心、国家重大战略服务保障区。‘三区一中心’的定位现在指引着海南的发展。海南的所有工作，包括海南自由贸易港的建设，都是围绕‘三区一中心’展开的。”

"As you just mentioned, the positioning of Hainan Province has troubled us for many years. But now we’re clear. On April 13th, 2018, General Secretary Xi Jinping attended the meeting of the 30th anniversary of the Hainan Special Economic Zone. He made an important speech, during which he gave a clear statement on Hainan’s positioning for the first time, that is, the pilot zone for deepening reform and opening up, the pilot zone for national ecological renewal, the center for international tourism and consumption, and a pilot zone serving our major national development strategies. The positioning of three pilot zones and one center is now guiding Hainan's development. All work in Hainan, including the construction of the Hainan Free Trade Port, is carried out in accordance with this positioning."

"As you just mentioned, the positioning of Hainan Province has troubled us for many years. But now we’re clear. On April 13th, 2018, General Secretary Xi Jinping attended the meeting of the 30th anniversary of the Hainan Special Economic Zone. He made an important speech, during which he gave a clear statement on Hainan’s positioning for the first time, that is, the pilot zone for deepening reform and opening up, the pilot zone for national ecological renewal, the center for international tourism and consumption, and a pilot zone serving our major national development strategies. The positioning of three pilot zones and one center is now guiding Hainan's development. All work in Hainan, including the construction of the Hainan Free Trade Port, is carried out in accordance with this positioning."

▲中共海南省委书记沈晓明

Shen Xiaoming, Secretary, CPC Hainan Provincial Committee

“沈先生，我注意到，在《海南自由贸易港建设总体方案》和2021年的《国务院政府工作报告》中都提到了即将在海南举办的大型展会——首届中国国际消费品博览会，我相信海南在筹备这次重大活动过程中，肯定面临诸多挑战和困难。您是否可以谈谈，消博会召开在即，你们是如何解决这些问题的？”

"Mr. Shen, I notice that in the Overall Free Trade Port Plan and also the 2021 China Government Work Report both mentioned the mega event to be held in here Hainan, the first International Consumer Goods Expo, huge event, I’m sure there are a lot of challenges and difficulties. How are you solving them as we speak, only one month to go?"

"Mr. Shen, I notice that in the Overall Free Trade Port Plan and also the 2021 China Government Work Report both mentioned the mega event to be held in here Hainan, the first International Consumer Goods Expo, huge event, I’m sure there are a lot of challenges and difficulties. How are you solving them as we speak, only one month to go?"

“第一届中国国际消费品博览会将在5月7日在海口拉开帷幕。它是海南成为国际旅游消费中心的一件大事，已写入今年的《国务院政府工作报告》。迄今为止，有来自世界69个国家和地区的知名公司以及1665个品牌，决定参加此次盛会。它将成为亚太地区最大的消费品博览会。目前一切准备工作正在有条不紊地进行，唯一的变数就是疫情。不过我们已经制定了周密的计划。虽然我们不能保证下个月肯定不会出现新的病例，但已经为此做了充分的准备。我们有能力将疫情对消博会的影响降到最低。”

"The China International Consumer Products Expo will kick off on May 7th. It’s a major event for Hainan to become an international tourism and consumption center, and it has been included in this year’s central government work report. At present, there are well-known companies from 69 countries and regions in the world, bringing 1,665 brands to the event. It’s expected to be the largest consumer products expo in the Asia-Pacific region. All preparations are going well. The only variable is the epidemic. We have already prepared a complete plan. Though we can’t guarantee there won’t be new cases in the coming month, we’ve already made full preparations. We can minimize the epidemic impact on the Expo."

"The China International Consumer Products Expo will kick off on May 7th. It’s a major event for Hainan to become an international tourism and consumption center, and it has been included in this year’s central government work report. At present, there are well-known companies from 69 countries and regions in the world, bringing 1,665 brands to the event. It’s expected to be the largest consumer products expo in the Asia-Pacific region. All preparations are going well. The only variable is the epidemic. We have already prepared a complete plan. Though we can’t guarantee there won’t be new cases in the coming month, we’ve already made full preparations. We can minimize the epidemic impact on the Expo."

▲中共海南省委书记沈晓明

Shen Xiaoming, Secretary, CPC Hainan Provincial Committee

“我们已经制定了全面的计划。届时参展人员主要是国际大型公司中国分公司的高级管理人员。因此，参会人员并不是刚刚入境。但是参展货物都来自国外。许多公司将在此次消博会上推出自己的最新产品。它们都是进口的。为此，我们制定一整套针对清关、检疫、运输等流程的管控计划。我认为，只要我们能保证这些货物不携带病毒，我们就能控制疫情。”

"We have made comprehensive plans. Our participants are mainly senior executives from major companies’ China branches. Therefore, we have no people from abroad. But our goods come from abroad. Many companies are going to launch new-products at the Expo. Those are definitely imported from abroad. We have full plans for imports: customs clearance, quarantine, transportation, etc. I think that if we can control the goods, we can control the virus."

"We have made comprehensive plans. Our participants are mainly senior executives from major companies’ China branches. Therefore, we have no people from abroad. But our goods come from abroad. Many companies are going to launch new-products at the Expo. Those are definitely imported from abroad. We have full plans for imports: customs clearance, quarantine, transportation, etc. I think that if we can control the goods, we can control the virus."

来源：中国国际电视台

张刘洋

国新办召开海南自由贸易港建设专题新闻发布会介绍海南自由贸易港政策制度建立进展情况

国内首个完全基于博鳌乐城真实世界研究数据申报的新药上市申请获受理