海南美食英文图说博鳌最强音：拉动绿色发展 亚洲新未来

博鳌的传说极富色彩，往昔万年，南海龙王敖钦的女儿小龙女中诞下一子，名鳌，龙头、龟背、麒麟尾。龙王见女儿生此，勃然大怒，分隔。小龙女苦苦哀求未果，心力交瘁而终。鳌见母此景，凶性大发，祸及百姓。闻讯，足踏赶至南海，与鳌七十二回终将鳌收服。降惊涛骇浪为龙滚河，聚百川千水为万泉河，合纵横流为九曲江，指三江汇拢鳌头，直泻南海；赐金牛一头，形成金牛岭；在三江之地施五百宝器，天降财宝，地涌甘泉，“财源茂盛达三江”一说即源由此；鳌成鳌龙，留下原身化作了东屿岛；卸下宝座，即现在的礅后，乘鳌而去，留下身后这片美丽而神奇的宝地。据说，唐代有怀仁曾言曰：“伏鳌者圣，得鳌者贤”。（记者王开成）

中华人民国习

（责任编辑：杨晓琳）

同时，天下仍很不太平，发展问题依然突出，世界经济进入深度调整期，整体复苏曲折，国际金融领域仍然存在较多风险，各种形式的主义上升，调整经济结构面临不少困难，全球治理机制有待进一步完善。实现共同发展，依然任重而道远。

国家习在博鳌亚洲论坛2013年年会开幕式上发表题为《共同创造亚洲和世界的美好未来》的主旨。

年3月17日，博鳌亚洲论坛新闻发布会在京召。据介绍，博鳌亚洲论坛2015年年会将于月日至日在中国海南省博鳌召开，年会主题为“亚洲新未来：迈向命运共同体”；围绕主题，年会共设置场正式讨论，包括场全体大会、场分论坛、场圆桌讨论等，议题涉及宏观经济、区域合作、产业转型、技术创新、安全、社会民生等六大领域。（记者王开成）

博鳌亚洲论坛秘书长周文重介绍，2015年年会国家习作为国家最高领导人，级别更高，其出席和发表会受到更多关注。年年会将主要聚焦亚洲的合作发展，也会涉及亚洲安全、亚洲基础设施投资银行（亚投行）和“一带一”等问题将成为热点，不仅仅在于它本身，还在于它可以折射出当前国际秩序转型、力量格局重要而微妙的变化。（记者王开成）

尊敬的各位元首、首脑、、国际组织负责人、部长，博鳌亚洲论坛理事会各位，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：

——亚洲稳定需要共同、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战，热点问题此起彼伏，传统安全和非传统安全都有所表现，实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。

博鳌亚洲论坛国际会议中心总部被确定为永久性会址，位于海南省琼海市博鳌镇东屿岛上。亚洲博鳌论坛（英文：BoaoForumforAsia，缩写，或称为亚洲论坛、亚洲博鳌论坛），由个亚洲国家和发起，于年月日在海南省琼海市博鳌镇召开大会，正式宣布成立。论坛为非、非营利性、定期的国际组织，为、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、及其他相关问题的高层对话平台。（记者王开成）

亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一，亚洲发展同其他各大洲发展息息相关。亚洲国家积极探索适合本国情况的发展道，在实现自身发展的同时有力促进了世界发展。亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过50%，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。

【习2013年博鳌亚洲论坛年会开幕式全文】

首先，我谨代表中国和人民，并以我个人的名义，对各位朋友的到来，表示诚挚的欢迎！对年会的召开，表示热烈的祝贺！

年月日，海南博鳌

图为博鳌亚洲论坛会议中心内习的稿。据周文重介绍，2015年博鳌亚洲论坛年会，出席论坛或随同领导人到会的部长级官员预计超过位，同时将有家财富强公司的董事长、出席年会，另有家财富强公司派出亚太和中国区负责人出席。（记者王开成）

博鳌东屿岛，位于博鳌镇九曲江、滚龙河、万泉河等河流的入海口处，融山、河、湖、海、岛屿于一体，集树林、沙滩、温泉、奇石和田园于一身；吉尼斯之最的美丽海滩——博鳌玉带滩绵延长达10公里。（记者王开成）

博鳌亚洲论坛2013年年会于月日至日在中国海南省博鳌召开，主题为“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。习以中国国家的身份携夫人出席博鳌论坛。日上午的年会开幕式上，习发表题为《共同创造亚洲和世界的美好未来》的主旨，赢得国际社会广泛赞同。（记者王开成）

本届年会以“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”为主题，很有现实意义。相信大家能够充分发表远见卓识，共商亚洲和世界发展大计，为促进本地区乃至全球和平、稳定、繁荣贡献智慧和力量。

第一，勇于变革创新，为促进共同发展提供不竭动力。长期以来，各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法，要继续发扬光大。同时，，变动不居。“明者因时而变，知者随事而制。”要摒弃不合时宜的念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度，更加注重发展质量，更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系，完善全球治理机制，为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。

2015年2月，海南省外事侨务办和海南省商务厅联合召开年博鳌亚洲论坛新闻发布会。年会期间，海南将举办极富地域风情的“海南风情美食园”海南主题活动，通过选拨名材、名菜、名厨、名店和服务过程向世界展现海南的自然健康之美和美食文化之美，为年会餐饮服务增添“海南味道”。上图为吉尼斯之最的美丽海滩——博鳌玉带滩绵延长达公里。（记者王开成）

12年来，博鳌亚洲论坛日益成为具有全球影响的重要论坛。在中国文化中，每年是一个生肖循环，照此说来，博鳌亚洲论坛正处在一个新的起点上，希望能更上一层楼。

博鳌亚洲论坛2015年年会，中国国家习将再次出席年会开幕式。在此之前，习已经出席过两次博鳌亚洲论坛年会：年时任国家副的他出席了博鳌亚洲论坛年会，发表了题为《携手推进亚洲绿色发展和可持续发展》的主旨（上图）；年作为国家出席年会并发表了题为《共同创造亚洲和世界的美好未来》的主旨。（记者王开成）

共同创造亚洲和世界的美好未来

MembersoftheBoardofDirectorsoftheBoaoForumforAsia,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,DearFriends：

人类只有一个地球，共处一个世界。共同发展是持续发展的重要基础，符合人民长远利益和根本利益。我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，时代潮流，把握正确方向，同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。

——亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。

当然，我们也地看到，亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展，依然面临不少困难和挑战，还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。

——在博鳌亚洲论坛年年会上的主旨

博鳌亚洲论坛国际会议中心内题写的诗：万泉气象新，水阔晚风纯。四海群贤聚，博鳌更喜人。2002年月日至日博鳌亚洲论坛在博鳌举行首届年会，主题是“新世纪、新挑战、新亚洲——亚洲经济合作与发展”，个国家和地区的多名代表参加会议。此后论坛每年定期在博鳌召开年会。（记者王开成）

女士们、先生们、朋友们！

当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。世界相互联系日益紧密、相互依存日益加深，遍布全球的众多发展中国家、几十亿人口正在努力现代化，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。

椰风暖人，海阔天高。在这美好的季节里，同大家相聚在美丽的海南岛，参加博鳌亚洲论坛2013年年会，我感到十分高兴。

第二，同心和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、，都应该做和平的者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该综合安全、共同安全、合作安全的，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为把一个地区乃至世界搞乱。交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，相互关系发展大局。

LadiesandGentlemen,DearFriends！

——亚洲发展需要乘势而上、转型升级。对亚洲来说，发展仍是头等大事，发展仍是解决面临的突出矛盾和问题的关键，迫切需要转变经济发展方式、调整经济结构，提高经济发展质量和效益，在此基础上不断提高人民生活水平。