五一档电影英文名：《你的婚礼》太普通《悬崖之上》有深意

　　今年五一档电影云集，聚集了悬疑、动作、爱情、谍战和喜剧等多种类型，让人备受期待，而影片上映后，却令人失望。

　　尽管累计获得了16.7亿票房，创下内地影史五一档期最高纪录，但11部电影中，评分低于6分的“不及格”电影占了7部，这结果太惨了。

　　截至影片上映第八天，《悬崖之上》票房破6亿，排片再次上升，致使影片当日票房遥遥领先，《你的婚礼》因口碑不佳，排名下降至榜单第三，这意味着影片后期票房上升趋势不足。

　　近些年，海外电影的引进和国内电影的走出，这种文化交流的现象很多，今年五一档虽没有好莱坞的引进，但《悬崖之上》和《你的婚礼》已在海外相继上映，且前者在海外还获得了很高的口碑，同时也收获了很多海外观众。

　　海外上映，首个面临的便是电影的英文名，片名是电影的第一印象，所以非常重要。如果电影名字起得好，对电影本身有一定的加分，相反，则有可能会闹出笑话。

　　《你的婚礼》的英文名是《My Love》，可以说这个片名很普通、很简单，因为大家一看就知道是一部爱情片，且与其他爱情相比，看不到任何的优势，所以仅看片名，就让很多人对影片丧失了期待和想象。

　　毕竟爱情片大家看得太多了，多到让人的感情变得有些麻木。片名没有让人产生想看的，所以这部电影的英文名是不合格的。

　　相比《你的婚礼》，《悬崖之上》的英文名就巧妙很多。《悬崖之上》英文名是《Cliff Walkers》，其中Cliff是悬崖的意思，Walkers是步行者的意思，直译就是悬崖上走的人。

　　为何说这个翻译很巧妙呢？首先，看过影片的观众知道，这部电影是谍战片，有谍战就会有地下工作者，也就是特工，他们在执行任务时也就是在悬崖上走路的人，所以这个翻译很精准，其次，仅两个英文单词，就营造出电影中悬疑、紧张的氛围，还激发出大家无限的想象力，而这也正是它的巧妙之处。

　　还有《秘密访客》的英文名也很耐人寻味，尽管影片还未走出国门，但影片的英文名是很有想象力的。影片英文名叫《Home Sweet Home》，原本是一首著名的英文歌曲，译为《可爱的家》。

　　《秘密访客》讲述的就是在这个“甜蜜”家庭里的故事，却与译名形成巨大的反差，所以仅看片名，就已经让人浮想联翩。

　　看完这些影片的英文名后，似乎明白《悬崖之上》能在海外获得高口碑的原因，其中英文名有一定的影响因素，但从这一点来看，《你的婚礼》似乎没有优势。你觉得呢？返回搜狐，查看更多